2

十七天后，她出院了。她住院的那段时候，他每天下午都去看她，而且在他们长谈中两人又回覆到以往的亲密。有一次，他暗示一些他和丹妮丝及那群人之间的事情给蜜拉听，蜜拉得意万分地认为有一个邪恶的女人曾经迷惑了可怜的乔治。

假如巴比特曾经怀疑过他的邻居和他那最好、最迷人的好伙伴，那么，现在他已经对他们恢复信心了。「你从未见过昔尼克·东尼带朵花，或来看看巴比特太太。」他注意到，可是哈伍德·小野太太却带着她那珍贵的果子酒冻（加了一点酒）来看蜜拉。奥维罗·琼斯花了不少时间帮巴比特太太选了她喜欢看的小说——那些纽约百万富翁和怀俄明州牛郎之间的恋爱故事；洛依塔·史旺森织了一件粉红色的睡袍；西得尼·范克史坦因和他那个棕眼、快乐的妻子在帕奇和史坦因商店买了一件晚礼服。

所有他的朋友不再低声谈论他、怀疑他。在运动员俱乐部，他们每天殷切地询问她的情况。俱乐部里，他不认识的会员也会停下来向他问：「你夫人的病好点没？」巴比特觉得自己好像一下子从冰寒的高原，落到一处充满温情的山谷。

有天下午，伯吉乐·杨齐向他建议：「你准备八点钟到医院去是吗？我太太跟我在想，我们该去看看她。」他们真的到医院来看她。杨齐是那么幽默，以至於巴比特太太说他必须停止让她再笑，因为说真的，那样会伤害她的伤口。他们经过医院大厅时，杨齐很亲切要求：「乔治，老友，你一定有过什么烦恼，我不知道为什么，那也不关我的事。但是，你应该觉得你还是最好的！你为何不加入我们好市民联盟呢？我们在一起有一段时光了，而且我们需要你的忠告。」

巴比特真正感激涕零，他是高兴自己被哄而不是被迫，不必反抗，在不伤害自己的感受下放弃固执，不再被人说成是一个圈内的反动分子。他拍着杨齐的肩膀，隔天，巴比特就成了好市民联盟的一分子。

足足有两个礼拜之久，联盟里没有一个像巴比特那样激烈地批评昔尼克·东尼的邪恶，劳工联盟犯的罪，移民的危险，也没有像巴比特那么对高尔夫、道德、银行、支票，都感到兴趣。