「当然啦，他可能和某某女郎有约，」他们说，还有「不，我想他正在等他的老同学，耶路撒冷·道寇先生。」

他累了，「噢，去你的，去你的，你们这些笨蛋！还有啥更高明的玩笑吗？」

「嘿！乔治真的生气了！」西得尼·范克史坦因吃吃笑说，整桌的人咧嘴笑开了。杨齐透露那惊人的事实：中午，他看到巴比特从电影院里走出来。

他们就以这件事做把柄，开上百次不同的玩笑，大笑了上百次，他们说，他在办公时间居然跑去看电影。他并不怎么介意杨齐，但他却对那位泼辣、瘦削、红发的玩笑诠释者，西得尼·范克史坦因感到恼怒。冻水杯里的冰块也来烦他。过大的冰块；他要喝水时，它便团团转起来，冰炙着他的鼻。他懊恼着，范克史坦因就像那冰块一般。然则他抑制了他的愤怒，他僵持着挑战的姿态，直到他们对这夸张过度的嘲弄逐渐感到败兴，随后他们就开始谈论当天的大事了。

他省思着：「今天我是怎么罗？似乎满怀怨气的。仅仅因为他们太多话了。不过，我最好小心控制自己，保持缄默。」

他们点雪茄时，他低声含糊地说：「我该走了，」这时他们异口同声说：「你是否要把早上的时间都跟电影院的招待小姐耗在一起！」他掩耳逃了出去。他听到他们吃吃笑着。他感到很窘。「天气暖和了，」他极夸张地如此附和着衣物保管员，同时，他觉得他渴望孩子气地把烦恼抛开，寻求那小仙女的慰借。