2

报上说，罢工工人宣布星期二早上游行，然则尼克森上校下令禁止了。那天早上十点，巴比特从他的办公室驱车往西，他看到一群衣衫褴褛的人，带头走向法庭广场外边的混乱肮脏区。他憎恶这些人，因为他们贫穷，也因为他们使他觉得不安全。「该死的无赖！如果他们有啥个活力的话，也不会只做个平凡的工人罗！」他抱怨着。他怀疑是否会有一场暴动。他驱车前往示威行列的起点，有一个禁行的标识，枯萎的草地，这是摩里街公园，他停下车来。

公园和街道充斥着罢工者，年轻人穿蓝色丁尼布衬衫，老年人穿印有抗议字眼的衣服。他们像滚沸的热水壶一样激动，军警穿梭其间。巴比特能听到士兵们单调命令：「继续移动——向前移动，动——让你的脚暖和暖和！」巴比特叹赏他们麻痹似的好脾气。群众叫喊，「呆阿兵哥，」「臭走狗——资本主义者的奴才！」然则，这些军人苦笑着，仅应以，「是，不错。继续移动，兄弟们！」

这些国民兵令巴比特十分感动了，可恨，这些流氓破坏富裕愉快的生活方式；而尼克森上校昂首阔步，鄙视群众，又是多么令人叹赏。当那略胖的鞋商克莱伦斯·卓莱姆上尉，怒冲冲地经过时，巴比特带敬意地嚷说。「干得好，上尉！别让他们前进！」他看到罢工者从公园成纵队前进。很多人拿着示威标语，上面写着：「他们不能阻止我们的和平示威游行」。军人抢撕下示威标语，罢工者远落在他们的领导者——后头，四下散开，只剩一些零落的示威者，夹杂在头盔闪耀的军人行伍之间。巴比特失望地看出。将不会有任何暴动了，真是一点乐趣都没有。随后，他吁了一口气。

在这些行进的人群中，昔尼克·东尼走在一位笨重的年轻工人旁，微笑着，满意眼前的情势。在他的前面是布洛卡宾克教授，州立大学历史系主任，满脸白胡须的老人，出身马塞诸塞州一个有名望的世家。

「为啥？天，」巴比特惊讶了，「一个像他这样优秀的人才，怎会同这些罢工者搞在一起呢？甚至聪明的昔尼克·东尼也在那儿！傻瓜才会同这一群人鬼混在一起。他们一向是坐在客厅里高谈阔论的社会主义者！他们可是发了神经了。做这事一无所获，赚不到一毛钱。再说——我不晓得，是不是全部的罢工者看起来都是这般无法无天的家伙。只要四下瞧瞧，就像别人瞧我一样，就晓得罗！」

军人把示威行列逼到街侧。

「他们同任何人一样有权利在街上走啊！他们同克莱伦斯·卓莱姆或美国的军团一样拥有街道啊！」巴比特喃喃着。「当然罗，他们是——他们是危险分子，不过——哦，胡扯！」

在运动俱乐部，午餐时，巴比特默不作声，然则其他人喧噪着，「我真不知这个世界将变成怎样」，或以「嘲弄的方式」来安抚他们的心灵。

克莱伦斯·卓莱姆上尉大摇大摆地走过来，穿着笔挺的卡其布制服。

「事情怎样了，上尉？」伯吉乐·杨齐问。

「喔，我们阻止他们了。我们在街侧打赢他们，驱散了他们，他们鸟窝着头回家了。」