3

奇姆·福林克是他们的邻届，又常向他们借割草机和活扳手，但不管他们和他是多么亲密，他们都意识到他是一位名诗人，赫赫有名的广告商；在他可亲的外表下，隐藏他们无法窥测的文学的秘思。然则，今晚，在琴酒的驱策下，他竟有某种信心，向他们坦承这个秘密：

「我被一个文学上的难题搞得半死。我正为吉可东写一系列的广告词，而我想每一篇都写得很棒——真正具有风格的作品。我是一位追求完美的人，否则绝不放手，而这些广告是我碰到过的最恼人的事。你们也许认为我写诗时较为困难——所有这些心灵的主题：家啦，壁炉傍晚啦，幸福啦——其实，它们都可信手拈来。你不会出错；因为你了解所有那些正经的人该有怎样的感觉，你只要循着写下来就是了。可是，工业主义世界的诗，你得白已创出一番新的文学的美景来。你们知道谁是美国的真正的天才吗？这人，你们不知道他的名字，我也不知，但是这人的作品该保存下来，让后代人可以评判今天我们美国的思想和创意。这话怎么说呢，这人就是那写亚伯王子烟草广告的人！请听听这个广告：

亚伯王子把狂喜填入你的烟斗里。喂——，我敢说你常聆听人家悄悄说‘只吸它一口！’就能精神百倍。你想可能是真的吧，不错——可是——告诉你一个秘密，你最好弄张速度表来记录你如何从无精打采到兴高采烈——只要你有支烟斗，点燃你的良伴，亚伯王子。

亚伯王子就是奇迹的创造者——芬芳的气味，令人舒畅；一直保持这种清凉，芬芳！事实上，你从未享受过如此双重强烈的吸烟之乐！

去买一支烟斗——就像你眨眼间瞥见一样宝贝！这怎么说——填上亚伯王子，你就会事事通畅直乐到底了！你晓得我的意思的！」